LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I

Autor: SHIKIBU, MURASAKI
Editorial: EDICIONES ATALANTA
Año de publicación: 2022
Idioma: Castellano

Resumen del libro LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I

Cuando en 1925 se publicó la primera versión occidental de La historia de
Genji, los críticos quedaron asombrados por su amplitud literaria y el mundo inesperado
que revela, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no era sólo
uno de los más antiguos del mundo, comparable en calidad a los grandes clásicos occidentales,
pero también tenía la distinción de haber sido escrito hace mil años por
una mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu había escrito la primera novela psicológica
del mundo. La primera gran obra literaria de carácter universal capaz de hacer una
retrato detallado de toda una sociedad; en este caso, uno de los más refinados de la
Edad Media. Debido a su gran tamaño y a la sociedad que representa, La historia ha sido comparada
de Genji con la obra inmortal de Proust, entre otros, porque su tema central es
también la meditación sobre el tiempo. Aunque no hay que olvidar que todo el contexto de
esta novela descansa sobre una visión esencialmente budista; y que para lady Murasaki
todos resplandecientes de amor, tan llenos de intrigas cortesanas, que describe con tanta
precisión, es sólo una bella y triste sucesión de escenas cuyo efímero esplendor
tiene de hecho la misma consistencia que los sueños.
Es la primera traducción fiel y completa que se hace en nuestro idioma de este gran
clásico universal. Para ello, Jordi Fibla se basó en la última versión en inglés de
Royall Tyler, profesor emérito de japonés en la Universidad Nacional de Australia, publicó
en 2001 por Penguin. De su meticulosa traducción, el New York Times Review dijo que
Es "la obra más detallada y fiel que existe en el mundo hasta el momento". Para
Por ello, esta edición, además de adaptarse perfectamente a la versión original, ha querido conservar
sus casi mil notas, además de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamiento
al mundo lejano y poético que nos describe Murasaki.
Este primer volumen de La historia de Genji es en sí mismo un libro completo, porque cuenta,
A través de los primeros 41 capítulos del libro, toda la historia del Príncipe Genji, desde cuando
recibe su nombre en el pabellón de paulownia, hasta su muerte solitaria en un templo de
donde vive retirado del mundo. Los once capítulos que componen el segundo volumen
hablan principalmente de los amores del "hijo" de Genji y su segundo nieto
culminando esta larga saga familiar de más de 75 años.
Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,
También tradujo, con su esposa japonesa, obras literarias de Japón.
de su lengua materna. Es un conocedor de la cultura japonesa, en la que
La historia de Genji siempre ha sido muy importante para él.
Murasaki Shikibu (973? c.1013) pertenecía a una familia aristocrática de rango medio. Dentro
998 se casó, pero enviudó dos años después. Su destino en la corte estaba dedicado
principalmente al servicio de los negocios de la emperatriz Akiko, en gran parte debido a
su gran talento como narradora. Murió a la edad de cuarenta años. De su extensa obra se conservan
algunos fragmentos de su diario, un buen número de poemas y esta obra
membrete japonés clásico.

Descargar LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I ePUB, PDF y Audio

Cuando se trata de libros, hay que tener en cuenta que ePUBteca es tu aliado para descargarlos en formato ePUB, PDF y audio. Es por esto que hoy queremos hablarles sobre cómo descargar el libro de LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I en ambos formatos a través de esta web.

Lo primero que debes hacer es ingresar a la página principal de ePUBteca y buscar el libro LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I . Una vez que lo encuentren, hacen clic para acceder a toda la información relacionada.

En la parte de abajo de la pantalla verás dos botones: Descargar ePUB/PDF y Descargar Audio. Si prefieren descargar el libro LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I en formato epub ó PDF, solo tienen que hacer clic en el botón correspondiente; pero si quieren escucharlo directamente, deben hacer clic en el botón de audio y seguir las instrucciones. Es importante destacar que ambos formatos son gratuitos.

Así que ya saben, si quieren descargar el libro de LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I en formato PDF ó ePUB ó audio, ePUBteca es el lugar ideal para hacerlo.

Comenta y opina sobre el libro LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I

Comentar y opinar sobre el libro LA HISTORIA DE GENJI. VOL. I en la web ePUBteca.com es una experiencia única que le permitirá conocer más acerca de este libro. Además, podrá comentar y opinar sobre él junto a otros usuarios, lo que le permitirá ampliar su perspectiva acerca del mismo.